Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  168

Sed excussa ballistis saxa stravere informe opus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa924 am 01.01.2020
Aber Steine, von Ballisten geschleudert, zerstörten das unförmige Werk.

von benett9884 am 03.11.2022
Aber von Ballisten geschleuderte Steine zerstörten das rohe Bauwerk.

Analyse der Wortformen

ballistis

ballista: Geschütz, large military engine for throwing stones and missiles

excussa

excussare: EN: excuse/justify/explain

excussus: straff

excutere: abschütteln, herauschütteln

informe

informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, shapeless

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Sed

sed: sondern, aber

stravere

sternere: niederwerfen, streuen

Ähnliche Textstellen

• Et ut loca diuersa, sic dispari modo
• Etiam nunc si aliam desideras distinctionem, idos
• Nonne vides etiam guttas in saxa cadentis