Übersetzungen auf Latein.me

von luise.e am 11.04.2015
Sie hatten keine Expertise in diesen Angelegenheiten: Deserteure und Gefangene lehrten sie, brückenartige Strukturen zu bauen, diese dann mit Rädern zu versehen, um voranzutreiben, sodass einige Soldaten von oben kämpfen konnten, als wären sie auf einem Wall, während andere, im Inneren verborgen, die Mauern untergraben konnten.

von lilya.p am 18.11.2019
Weder hatten sie irgendeine Geschicklichkeit: Deserteure und Gefangene lehrten, Materialien in Form einer Brücke zusammenzubauen, bald mit darunter platzierten Rädern zum Vorwärtsschieben, so dass einige oben Stehende kämpfen konnten wie von einem Wall, während ein Teil im Inneren verborgen die Mauern untergrub.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
captivique: que: und, auch, sogar; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
docebant: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
materias: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occulti: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perfugae: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
pontis: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
proeliarentur: proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern
propellere: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
rotis: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
sollertia: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand; sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
struere: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
subruerent: subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten
superstantes: superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen