Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 167

Nec ulla ipsis sollertia: perfugae captivique docebant struere materias in modum pontis, mox subiectis rotis propellere, ut alii superstantes tamquam ex aggere proeliarentur, pars intus occulti muros subruerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captivique: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
docebant: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materias: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
modum: modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
proeliarentur: proeliari: kämpfen
propellere: propellere: zurückschlagen
captivique: que: und
rotis: rota: Rad
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
struere: struere: aufschichten
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subruerent: subruere: untergraben
superstantes: superstare: oben daraufstehen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen