Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.8893 am 26.10.2020
Die Soldaten hatten ihren zögernden Kommandeur gedrängt, sein Glück in der Schlacht zu versuchen.

von karolina.n am 06.11.2023
Die Soldaten hatten den zögernden Legaten gezwungen, das Schlachtglück zu erproben.

cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
perpulerant: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
proelii: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung