Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 512

Vitellii triariam incesserent, tamquam gladio militari cincta inter luctum cladisque expugnatae tarracinae superbe saeveque egisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.n am 23.11.2021
Sie kritisierten Vitellius' Frau dafür, angeblich ein Soldatenschwert getragen und sich während der tragischen Folgen der Eroberung von Tarracina überheblich und brutal verhalten zu haben.

Analyse der Wortformen

egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
cladisque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
expugnatae: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
incesserent: incessere: EN: assault, attack
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
cladisque: que: und
saeveque: saevus: wild, tobend
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen