Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 353

Vitellius ut e somno excitus iulium priscum et alfenum varum cum quattuordecim praetoriis cohortibus et omnibus equitum alis obsidere appenninum iubet; secuta e classicis legio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
classicis: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
alfenum: fenum: bösartig wie ein Stier sein, EN: hay
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
secuta: seci: unterstützen, folgen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen