Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  353

Vitellius ut e somno excitus iulium priscum et alfenum varum cum quattuordecim praetoriis cohortibus et omnibus equitum alis obsidere appenninum iubet; secuta e classicis legio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.q am 16.02.2015
Vitellius, wie aus dem Schlaf gerissen, befiehlt Iulius Priscus und Alfenus Varus, mit vierzehn Prätorianerkohorten und allen Kavallerieflügeln den Apennin zu blockieren; eine Legion der Flotteneinheiten folgte.

von sheyenne9973 am 12.11.2013
Als Vitellius aus dem Schlaf erwachte, befahl er Julius Priscus und Alfenus Varus, die Pässe der Apenninen mit vierzehn Prätorianerkohorten und allen verfügbaren Kavallerieeinheiten zu sperren; ihnen schloss sich eine Legion der Marineinfanterie an.

Analyse der Wortformen

alfenum
fenum: bösartig wie ein Stier sein
alis
ala: Achsel, Flügel
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alum: EN: species of comfrey plant
alus: EN: species of comfrey plant
classicis
classicum: EN: military trumpet call
classicus: die Bürgerklassen betreffend
cohortibus
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitum
eques: Reiter, Ritter
et
et: und, auch, und auch
excitus
excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iulium
julis: EN: rock-fish (Pliny)
julius: EN: Julius
legio
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obsidere
obsidere: bedrängen, belagern
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
praetoriis
praetorium: Feldherrnzelt
praetorius: prätorisch
priscum
priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
quattuordecim
quattuordecim: vierzehn
secuta
seci: unterstützen, folgen
somno
somnus: Schlaf
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
varum
varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
Vitellius
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum