Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 064

Ipsum othonem comitabantur speculatorum lecta corpora cum ceteris praetoriis cohortibus, veterani e praetorio, classicorum ingens numerus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.959 am 05.01.2017
Otho selbst wurde von ausgewählten Spähereinheiten begleitet, zusammen mit den anderen Prätorianerkohorten, Veteranen aus dem Prätorium und und einer riesigen Anzahl von Marinetruppen.

von ewa.f am 06.01.2024
Otho wurde von einer Eliteeinheit von Aufklärern begleitet, zusammen mit dem Rest der Prätorianergarde, Veteranen der Garde und einer großen Anzahl von Marinesoldaten.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
classicorum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitabantur: comitare: begleiten, einhergehen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
othonem: otho: EN: Otho
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
speculatorum: speculari: spähen, observe; speculator: Späher, scout
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen