Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
classicorum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitabantur: comitare: begleiten, einhergehen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
othonem: otho: EN: Otho
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
speculatorum: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran