Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  266

Integris quoque rebus a caecina et primoribus partium iam vitellium aspernantibus ambitus abnuere perseveravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.857 am 11.06.2024
Selbst als alles noch stabil war und trotz Caecina und der Parteiführer, die sich bereits gegen Vitellius wandten, beharrte er darauf, deren Versuche, ihn zu gewinnen, abzulehnen.

von marlen854 am 15.09.2021
Auch als die Lage noch unverändert war und Caecina sowie die führenden Männer der Fraktion Vitellius bereits verschmähten, beharrte er darauf, deren Annäherungsversuche abzulehnen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abnuere

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

ambitus

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

aspernantibus

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

integris

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

perseveravit

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

primoribus

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Auxit invidiam editum illic a caecina gladiatorum
• Fabium illis valentem, captivum et casibus dubiis
• Fuere qui proficiscenti othoni moras religionemque nondum