Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 266

Integris quoque rebus a caecina et primoribus partium iam vitellium aspernantibus ambitus abnuere perseveravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.857 am 11.06.2024
Selbst als alles noch stabil war und trotz Caecina und der Parteiführer, die sich bereits gegen Vitellius wandten, beharrte er darauf, deren Versuche, ihn zu gewinnen, abzulehnen.

von marlen854 am 15.09.2021
Auch als die Lage noch unverändert war und Caecina sowie die führenden Männer der Fraktion Vitellius bereits verschmähten, beharrte er darauf, deren Annäherungsversuche abzulehnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abnuere: abnuere: abwinken, decline
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
aspernantibus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen