Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eodem: eodem: ebendahin
septimaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
incubuerat: incubare: auf etwas liegen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
septimaeque: septem: sieben, EN: seven
tertiae: tres: drei