Übersetzungen auf Latein.me

von milena837 am 09.04.2023
Während sie diese Dinge vorbereiteten, wurden zehn königliche Schiffe aus Thessaloniki, die mit ausgewählten gallischen Hilfstruppen entsandt worden waren, als sie die feindlichen Schiffe auf See stehend erspäht hatten, in der dunklen Nacht, in einer einzigen Reihe, so nah wie möglich am Ufer entlang, in die Stadt geschickt.

von liana8811 am 07.11.2023
Als die Vorbereitungen im Gange waren, segelten zehn königliche Schiffe von Thessaloniki mit einer ausgewählten Einheit gallischer Hilfstruppen. Als sie die feindliche Flotte auf See vor Anker liegen sahen, nutzten sie die Dunkelheit der Nacht, um in Einzelreihe möglichst nah an der Küste entlang in die Stadt einzudringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe
conspexissent: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
delectis: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrarunt: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lembi: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
parantibus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
salo: salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tenentes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
thessalonica: thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen