Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.g am 04.10.2020
Weder Verstand noch Hände konnten helfen, ja nicht einmal die Augen vermochten es, voraus zu sehen.

von ahmad937 am 15.01.2019
Weder Geist noch Hände, nicht einmal die Augen mit Voraussicht halfen im Geringsten.

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
iuvabant: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
provisu: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin