Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 109

Postero die legionibus ad muniendum retentis, auxiliares cohortes in cremonensem agrum missae ut specie parandarum copiarum civili praeda miles imbueretur: ipse cum quattuor milibus equitum ad octavum a bedriaco progressus quo licentius popularentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equitum: eques: Reiter, Ritter
imbueretur: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
miles: miles: Soldat, Krieger
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muniendum: munire: schützen, befestigen, schanzen
octavum: octo: acht, EN: eight
parandarum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
popularentur: populare: verwüsten
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retentis: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen