Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 101

Id basso, id caecinae visum, postquam domos hortos opes principi abstulerint, etiam militem auferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.8992 am 01.08.2016
Bassus und Caecina glaubten, dass sie, nachdem sie dem Kaiser bereits seine Häuser, Gärten und Reichtümer beraubt hatten, ihm nun auch seine Soldaten wegnehmen würden.

von florian.854 am 27.10.2016
Dies schien Bassus, dies schien Caecina, nachdem sie dem Fürsten Häuser, Gärten, Reichtümer entrissen hatten, sogar den Soldaten zu entreißen.

Analyse der Wortformen

abstulerint: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
basso: bassus: EN: low, base
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen