Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 459

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armeniumque: armenius: EN: Armenian
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nudarentur: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
parthum: parthus: EN: Parthian
provisumque: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
armeniumque: que: und
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
versis: verrere: kehren, fegen