Übersetzungen auf Latein.me

von diego.u am 09.10.2014
Diejenigen, die zu Eposognatus gesandt worden waren, kehrten zurück, und die Gesandten des Häuptlings flehten, dass er keinen Krieg gegen die Tektosagen führen solle; Eposognatus selbst werde zu diesem Stamm gehen und sie davon überzeugen, die befohlenen Dinge auszuführen.

von hanna977 am 03.02.2020
Die Boten kehrten von Eposognatus zurück, zusammen mit den Gesandten des Häuptlings, die ihn inständig baten, keinen Krieg gegen die Tektosagen zu führen. Sie sagten, Eposognatus werde persönlich zu diesem Stamm gehen und sie davon überzeugen, die Befehle zu befolgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
imperata: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferret: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orantes: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
persuasurumque: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen; que: und, auch, sogar
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reguli: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
tectosagis: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin; sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen