Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 433

Grande id prosperumque consensu haruspicum et summa claritudo iuveni admodum vespasiano promissa, sed primo triumphalia et consulatus et iudaicae victoriae decus implesse fidem ominis videbatur: ut haec adeptus est, portendi sibi imperium credebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
claritudo: claritudo: EN: clearness, brightness
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
Grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haruspicum: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
implesse: implere: anfüllen, erfüllen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
iudaicae: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
ominis: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
portendi: portendere: prophezeien
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
prosperumque: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht; que: und
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
victoriae: victoria: Sieg
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen