Übersetzungen auf Latein.me

von max.g am 28.05.2024
Alte Vorzeichen kehrten immer wieder in seinen Gedanken zurück: Auf seinen Feldern war eine unglaublich hohe Zypresse plötzlich umgefallen, nur um am nächsten Tag genau an derselben Stelle wieder aufzusteigen, noch größer und breiter als zuvor.

von kristoph.8897 am 22.08.2016
Alte Vorzeichen drängten sich ins Bewusstsein: Eine Zypresse auf seinen Feldern, von auffälliger Höhe, war plötzlich gestürzt und erhob sich am folgenden Tag an derselben Stelle wieder, üppiger und breiter als zuvor.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
conspicua: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
cupressus: cupressus: Zypresse, Zypressenbaum
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latior: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
procera: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
prociderat: procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken
recursabant: recursare: zurücklaufen, schnell zurückkehren, wiederkehren, immer wieder vorkommen, zurückprallen, widerhallen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
resurgens: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen
vestigio: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
virebat: virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen