Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 432

Recursabant animo vetera omina: cupressus arbor in agris eius conspicua altitudine repente prociderat ac postera die eodem vestigio resurgens procera et latior virebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbor: arbor: Baum
conspicua: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
cupressus: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latior: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procera: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
prociderat: procidere: niederfallen
Recursabant: recursare: EN: keep rebounding/recoiling
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
resurgens: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virebat: virere: grün sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen