Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 344

Pulsi italia mathematici; cautum severe ne equites romani ludo et harena polluerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.f am 04.06.2024
Astrologen wurden aus Italien vertrieben; es wurden strenge Maßnahmen ergriffen, um zu verhindern, dass römische Ritter durch die Teilnahme an öffentlichen Spielen und Gladiatorenkämpfen entehrt werden.

von Nele am 03.04.2019
Die Mathematiker wurden aus Italien vertrieben; es wurde streng verfügt, dass römische Ritter nicht durch Spiele und Arena verunreinigt werden sollten.

Analyse der Wortformen

cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
harena: harena: Sandkörner, Sand
italia: italia: Italien
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mathematici: mathematicus: mathematisch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
polluerentur: polluere: besudeln
Pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
romani: romanus: Römer, römisch
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen