Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 343

Praemisit in urbem edictum quo vocabulum augusti differret, caesaris non reciperet, cum de potestate nihil detraheret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.918 am 14.10.2024
Er sandte einen Erlass in die Stadt voraus, durch den er den Titel Augustus aufschieben würde, den Titel Caesar nicht annehmen würde, obwohl er seiner Macht nichts entziehen würde.

von magnus954 am 19.09.2015
Er erließ ein Edikt in der Stadt, worin er ankündigte, dass er die Annahme des Titels 'Augustus' aufschieben und den Namen 'Caesar' ablehnen würde, obwohl dies seine tatsächliche Macht keineswegs verringerte.

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
detraheret: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
differret: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praemisit: praemittere: vorausschicken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
vocabulum: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen