Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  258

Nec diu moremur, ego incolumitatem vestram, vos constantiam meam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.972 am 10.03.2016
Lasst uns nicht lange zögern, ich werde Eure Sicherheit bewahren, ihr werdet meine Beständigkeit bewahren.

von dominick8867 am 08.04.2019
Verlieren wir keine Zeit - ich werde Ihr Wohlergehen schützen, und Sie werden meinen Entschluss bewahren.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

moremur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

ego

ego: ich

incolumitatem

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit

vestram

vester: euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

meam

meus: mein

Ähnliche Textstellen

• Non illi vestram ignaviam contempsere nec suae
• Ita enim maximus natu ex iis in
• Tum ille ego vero, inquit quod in