Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 158

Spolia galliarum et viennensium aurum, pretia laborum suorum, occultare clamitantes, direptis sarcinis tabernacula ducis ipsamque humum pilis et lanceis rimabantur; nam valens servili veste apud decurionem equitum tegebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
galliarum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clamitantes: clamitare: laut schreien
decurionem: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
direptis: diripere: plündern
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lanceis: lancea: Lanze, EN: lance
nam: nam: nämlich, denn
occultare: occultare: verbergen, verstecken
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
ipsamque: que: und
rimabantur: rimari: EN: probe, search
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
servili: servilis: sklavisch
Spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tegebatur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen