Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  273

Spolia corporis caputque praecisum ducis boii ouantes templo quod sanctissimum est apud eos intulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.927 am 11.11.2021
Jubelnd brachten sie die Körperspoils und das abgetrennte Haupt des Boier-Anführers in ihren heiligsten Tempel.

von markus.968 am 28.07.2020
Die Überreste des Körpers und den abgeschlagenen Kopf des Boischen Anführers trugen sie, triumphierend, in den Tempel, der unter ihnen der heiligste ist.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

boii

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

caputque

que: und, auch, sogar

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intulere

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ouantes

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

praecisum

praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen

praecisus: abgeschnitten, abgebrochen, verkürzt, kurz, bündig, abschüssig, steil

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sanctissimum

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

spolia

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Spolia corporis caputque praecisum ducis boii ouantes
• Tum exsangui detracta spolia caputque abscisum victor
• Tum exsangui detracta spolia caputque abscisum victor