Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  481

Fames in vulgus inopia quaestus et penuria alimentorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.r am 29.08.2019
Hunger in der Bevölkerung aufgrund mangelnder Einkommen und Lebensmittelknappheit.

von anabel.u am 30.07.2015
Die Menschen litten Hunger, weil sie nicht genug Geld verdienen konnten und Nahrung knapp war.

Analyse der Wortformen

Fames

fames: Hunger, Armut, der Hunger

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

et

et: und, auch, und auch

penuria

penuria: Seltenheit, need, scarcity

alimentorum

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions

Ähnliche Textstellen

• Auxit cenae rumorem summa tunc in civitate
• Sed vulgus et magnitudine nimia communium curarum
• Etenim omne instrumentum, omnis opera atque quaestus