Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 089

Etenim omne instrumentum, omnis opera atque quaestus sequentia civium sustentatur, alitur otio; quorum si quaestus occlusis tabernis minui solet, quid tandem incensis futurum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.861 am 01.06.2015
Wahrlich, jedes Werkzeug, alle Arbeit und jeder Gewinn der Bürger wird durch Frieden erhalten und genährt; wenn deren Gewinn bei geschlossenen Läden gewöhnlich geschmälert wird, was wäre dann erst bei niedergebrannten [Läden] geschehen.

Analyse der Wortformen

alitur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
occlusis: occludere: verschließen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequentia: sequens: folgend, folgend; sequentia: Folge; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sustentatur: sustentare: emporhalten
tabernis: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen