Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 372

Undique populatio et caedes: ipsi medio vagi, abiectis armis, magna pars saucii aut palantes, in montem vocetium perfugere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano951 am 30.10.2014
Überall herrschten Plünderung und Gemetzel: Mittendrin und ziellos umherirrend, warfen sie ihre Waffen weg, und die meisten von ihnen, entweder verwundet oder verstreut, flohen zum Berg Vocetius.

von aylin.f am 25.01.2022
Von allen Seiten Plünderung und Gemetzel: Sie selbst in der Mitte umherirrend, Waffen weggeworfen, ein großer Teil verwundet oder zerstreut, flohen zum Mons Vocetius.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
montem: mons: Gebirge, Berg
palantes: palari: EN: wander abroad stray
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfugere: perfugere: zu jemanden hinfliehen
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung
saucii: saucius: verwundet
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vagi: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd; vagire: wimmern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen