Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 362

Is diu sordidus, repente dives mutationem fortunae male tegebat, accensis egestate longa cupidinibus immoderatus et inopi iuventa senex prodigus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.v am 30.07.2019
Nach vielen Jahren in Armut wurde er plötzlich reich, konnte seine veränderten Umstände jedoch nicht gut verbergen. Seine durch jahrelange Armut verstärkten Begierden ließen ihn jede Selbstkontrolle verlieren, und nachdem er in seiner Jugend Armut gekannt hatte, wurde er im Alter zu einem verschwenderischen Menschen.

von joschua.9859 am 09.10.2023
Er, lange Zeit armselig, plötzlich reich, verbarg die Veränderung seines Schicksals schlecht, mit durch lange Armut entflammten Begierden, maßlos und nach einer kargen Jugend ein verschwenderischer Greis.

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
cupidinibus: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
egestate: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
immoderatus: immoderatus: unmäßig, maßlos, übermäßig, unbegrenzt, zügellos
inopi: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
prodigus: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sordidus: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
tegebat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen