Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 362

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
cupidinibus: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
diu: diu: lange, lange Zeit
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immoderatus: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
inopi: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventa: iuventa: Jugend
longa: longus: lang, langwierig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
prodigus: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sordidus: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen