Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 206

Vidistis, commilitones, notabili tempestate etiam deos infaustam adoptionem aversantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.977 am 22.04.2018
Ihr habt gesehen, Kameraden, bei bemerkenswertem Wetter, wie selbst die Götter der unheilvollen Adoption abgeneigt waren.

von carina827 am 07.12.2022
Ihr habt es selbst gesehen, Kameraden, wie selbst die Götter ihre Ablehnung dieser unglückseligen Adoption durch bemerkenswerte Wetterbedingungen zeigten.

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
aversantis: aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden
commilitones: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
deos: deus: Gott, Gottheit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
infaustam: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
notabili: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
vidistis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen