Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 205

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accersit: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
simillimum: similis: ähnlich
spes: spes: Hoffnung
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristitia: tristitia: Trauer, EN: sadness