Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 075

Hic est apronius quem in provincia tota verres, cum undique nequissimos homines conquisisset, et cum ipse secum sui similis duxisset non parum multos, nequitia luxuria audacia sui simillimum iudicavit; itaque istos inter se perbrevi tempore non res, non ratio, non commendatio aliqua, sed studiorum turpitudo similitudoque coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
commendatio: commendatio: Empfehlung
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
conquisisset: conquirere: aufstöbern, aufspüren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
multos: multus: zahlreich, viel
nequissimos: nequissimus: EN: most wicked/vile/licentious/worthless, good for nothing
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
similitudoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similitudoque: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen