Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 207

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectatur: expectare: warten, erwarten
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
invalida: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romani: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vestra: vester: euer, eure, eures
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim