Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 193

Quis ad vos processerim commilitones, dicere non possum, quia nec privatum me vocare sustineo princeps a vobis nominatus, nec principem alio imperante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina942 am 27.05.2016
Was ich euch, Kameraden, vorgetragen haben könnte, zu sagen vermag ich nicht, da ich mich weder als Privatmann zu bezeichnen wage, nachdem ich von euch zum Fürsten ernannt wurde, noch als Fürst, solange ein anderer herrscht.

von dominick9938 am 30.04.2023
Ich vermag euch nicht zu sagen, meine Kameraden, in welcher Funktion ich vor euch stehe, da ich mich weder als Privatmann bezeichnen kann, nachdem ihr mich zum Fürsten ernannt habt, noch mich Fürst nennen kann, solange ein anderer die Macht innehat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere
commilitones: commilito: Kriegskamerad
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
imperante: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
me: me: mich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatum: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
processerim: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quia: quia: weil
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
sustineo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vobis: vobis: euch
vocare: vocare: rufen, nennen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen