Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
imperante: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
processerim: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quis: quire: können
sustineo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vocare: vocare: rufen, nennen