Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 188

Insigni animo ad coercendam militarem licentiam, minantibus intrepidus, adversus blandientis incorruptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.x am 02.02.2016
Mit bemerkenswerter Gesinnung zur Eindämmung militärischer Zügellosigkeit, furchtlos gegenüber Bedrohenden, unbestechlich gegenüber Schmeichlern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
blandientis: blandiens: EN: flatterer; blandire: schmeicheln, verführen
coercendam: coercere: in Schranken halten
incorruptus: incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
Insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minantibus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen