Analyse der Wortformen

adclamationum: adclamatio: EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)
adulandi: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
die: dies: Tag, Datum, Termin
dissono: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
die: dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implebat: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
mixtis: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
othonis: otho: EN: Otho
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poscentium: poscere: fordern, verlangen
postularent: postulare: fordern, verlangen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sed: sed: sondern, aber
servitiis: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
Vniversa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen