Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 176

Interim galbam duae sententiae distinebat: titus vinius manendum intra domum, opponenda servitia, firmandos aditus, non eundum ad iratos censebat: daret malorum paenitentiae, daret bonorum consensui spatium: scelera impetu, bona consilia mora valescere, denique eundi ultro, si ratio sit, eandem mox facultatem, regressum, si paeniteat, inaliena potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consensui: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
daret: dare: geben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
distinebat: distinere: auseinanderhalten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duae: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
firmandos: firmare: befestigen
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manendum: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
opponenda: opponere: dagegen setzen
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
titus: titus: EN: Titus
valescere: valescere: gesund werden
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen