Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 119

Ac tamen grande gaudium quod tam pauperes forent quibus donasset nero quam quibus abstulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.826 am 31.07.2014
Es war ziemlich amüsant, dass diejenigen, die Neros Geschenke erhielten, am Ende genauso arm waren wie diejenigen, die er beraubt hatte.

von liah.d am 28.06.2023
Und dennoch war es eine große Freude, dass diejenigen, denen Nero etwas gegeben hatte, ebenso arm waren wie diejenigen, denen er etwas weggenommen hatte.

Analyse der Wortformen

abstulisset: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
donasset: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pauperes: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin; pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen