Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 118

Exactioni triginta equites romani praepositi, novum officii genus et ambitu ac numero onerosum: ubique hasta et sector, et inquieta urbs actionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.862 am 08.04.2021
Dreißig römische Ritter wurden mit der Eintreibung beauftragt, eine neue Art von Amt, das durch Umfang und Anzahl belastend war: Überall Speer und Eintreiber, und die Stadt durch Rechtsverfahren unruhig.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
Exactioni: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, finding/taking no rest
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
onerosum: onerosus: lästig
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
romani: romanus: Römer, römisch
sector: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ubique: ubique: überall, wo auch immer
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen