Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.j am 25.07.2018
Ihnen aber blieb kaum der zehnte Teil, mit denselben Ausgaben für fremdes Gut, mit denen sie ihr eigenes verschwendet hatten, sodass den habgierigsten und verdorbensten Personen nicht Ländereien oder Zinsen, sondern nur die Werkzeuge ihrer Laster verblieben.

von christopher.o am 29.01.2023
Sie hatten kaum ein Zehntel ihres Vermögens übrig, verschwendeten fremdes Geld ebenso rücksichtslos wie zuvor ihr eigenes, bis die Gier- und Korruptesten unter ihnen nichts mehr besaßen außer den Werkzeugen ihrer Laster.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimae: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
faenus: faenus: Zinsen, Zins, Kapitalzins, Wucher, Gewinn, Schuld
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
manerent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perditissimo: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
portiones: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
prodegerant: prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapacissimo: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vitiorum: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen