Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 003

Ceterum, ut coniectura demonstrabat, dido phoenissam tyro profugam condita carthagine illas opes abdidisse, ne novus populus nimia pecunia lasciviret aut reges numidarum, et alias infensi, cupidine auri ad bellum accenderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdidisse: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
accenderentur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
demonstrabat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
et: et: und, auch, und auch
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infensi: infensus: feindlich, feindselig
carthagine: karthago:
lasciviret: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profugam: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tyro: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen