Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 002

Lateres quippe praegravis iacere, adstantibus parte alia columnis; quae per tantum aevi occulta augendis praesentibus bonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.w am 02.03.2019
Schwere Ziegel lagen dort, mit Säulen, die auf der anderen Seite standen; diese waren seit Zeiten verborgen gewesen, bereit, die gegenwärtigen Schätze zu erhöhen.

von fillipp.c am 20.11.2013
Fürwahr lagen dort sehr schwere Ziegel, mit Säulen auf der anderen Seite; die durch so viel Zeit verborgen waren, um gegenwärtige Güter zu mehren.

Analyse der Wortformen

Lateres: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein
quippe: quippe: freilich
praegravis: praegravis: sehr schwer
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
adstantibus: adstare: dastehen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
augendis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen