Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 013

Interea senatus propinquo iam lustrali certamine, ut dedecus averteret, offert imperatori victoriam cantus adicitque facundiae coronam qua ludicra deformitas velaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicitque: adicere: hinzufügen, erhöhen
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
deformitas: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludicra: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
lustrali: lustralis: zum Sühnopfer gehörig, EN: relating to purification
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qua: qua: wo, wohin
adicitque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
velaretur: velare: verhüllen
victoriam: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen