Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 110

Analyse der Wortformen

contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
Et: et: und, auch, und auch
exprobrent: exprobrare: Vorwürfe machen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitum: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
nondum: nondum: noch nicht
sectatores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
vultumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rigidi: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
satellites: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
sectatores: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sed: sed: sondern, aber
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tristes: tristis: traurig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)