Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 349

Analyse der Wortformen

canebat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cithara: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
citharoedus: citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician
dedecori: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
demoveretur: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
et: et: und, auch, und auch
flavi: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
quia: quia: weil
Quin: quin: dass, warum nicht
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tragico: tragicus: tragisch, EN: tragic
tragoedus: tragoedus: Tragöde, EN: tragic actor
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgabantur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten