Übersetzungen auf Latein.me

von franz.9876 am 05.06.2024
Er, von Soldaten ergriffen und seine Verteidigung beginnend, erwiderte, dass die Waffe, deren er beschuldigt wurde, längst von väterlicher Religion verehrt und in seinem Schlafzimmer aufbewahrt und durch den Verrat seines Freigelassenen gestohlen worden sei.

von Kim am 04.06.2014
Nachdem die Soldaten ihn ergriffen hatten und er mit seiner Verteidigung begann, erklärte er, dass die Waffe, deren Nutzung er beschuldigt wurde, tatsächlich ein Erbstück seiner Familie sei, das in seinem Schlafzimmer aufbewahrt wurde und das sein Freigelassener durch Täuschung gestohlen habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
argueretur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cultum: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
habitum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
orsus: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
patria: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
raptus: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
subreptum: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien; subrepere: sich einschleichen, unterkriechen, heimlich herankommen, sich unbemerkt entwickeln; subreptum: heimlich, verstohlen, klammheimlich, unbemerkt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen