Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

averno: avernus: Hölle
conisus: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
cupitor: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitor: der etwas begehrt, EN: one who desires/wishes
effodere: effodere: ausgraben, umgraben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incredibilium: incredibilis: unglaublich
inritae: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
manentque: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
manentque: que: und
spei: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu