Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 211

Nero tamen, ut erat incredibilium cupitor, effodere proxima averno iuga conisus est, manentque vestigia inritae spei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.943 am 27.07.2022
Dennoch versuchte Nero, der stets nach Unmöglichem strebte, die Hügel in der Nähe des Avernus-Sees zu durchgraben, und Spuren dieses gescheiterten Vorhabens sind noch heute sichtbar.

von alia.9991 am 25.07.2019
Nero gleichwohl, als ein Jäger unglaublicher Dinge, versuchte, die Hänge nahe dem Avernus auszuheben, und es bleiben Spuren einer vergeblichen Hoffnung.

Analyse der Wortformen

Nero: nere: spinnen; nero: Nero
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incredibilium: incredibilis: unglaublich
cupitor: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitor: der etwas begehrt
effodere: effodere: ausgraben, umgraben
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
averno: avernus: Hölle
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
conisus: coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manentque: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; que: und
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
inritae: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
spei: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen