Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  212

Ceterum urbis quae domui supererant non, ut post gallica incendia, nulla distinctione nec passim erecta, sed dimensis vicorum ordinibus et latis viarum spatiis cohibitaque aedificiorum altitudine ac patefactis areis additisque porticibus, quae frontem insularum protegerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

additisque

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

areis

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

gallica

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cohibitaque

cohibere: festhalten, im Zaum halten

cohibitus: EN: restrained

dimensis

dimensus: regelmäßig

dimetiri: abmessen, EN: measure out/off

distinctione

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

domui

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

erecta

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

latis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

gallica

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

insularum

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

latis

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

patefactis

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

porticibus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

protegerent

protegere: beschützen

cohibitaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

spatiis

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

supererant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

viarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vicorum

vigor: Lebenskraft, Frische

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Insuper fistula, quae tuba dicitur, coagmentata in
• Formam aedificiorum urbis novam excogitavit et ut
• Solent et ad balineum, ad purgationes cloacarum,