Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  213

Eas proticus nero sua pecunia exstructurum purgatasque areas dominis traditurum pollicitus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.o am 07.07.2020
Nero versprach, diese sofort auf eigene Kosten zu errichten und die gereinigten Grundstücke ihren Besitzern zurückzugeben.

von xenia.866 am 16.12.2018
Nero versprach, diese sogleich mit eigenem Geld zu errichten und die gereinigten Flächen den Besitzern zu übergeben.

Analyse der Wortformen

areas

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet

arere: dürr sein, trocken sein

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domina: Herrin, Hausfrau

eas

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exstructurum

exstruere: errichten, aufschichten

nero

nero: Nero

nere: spinnen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pollicitus

polliceri: versprechen

proticus

protos: EN: first, foremost

purgatasque

purgare: rechtfertigen, reinigen

que: und

sua

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

traditurum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Conscientia ictus, cum extemplo traditurum eas adfirmasset,
• Conscientia ictus, cum extemplo traditurum eas adfirmasset,
• Nec minus quam est pollicitus vercingetorix animo