Übersetzungen auf Latein.me

von leonie8854 am 08.04.2023
Das Feuer breitete sich zunächst rasch über die flachen Gebiete aus, stieg dann zu höheren Regionen auf und kehrte zurück, um die unteren Bereiche zu zerstören. Es bewegte sich so schnell, dass keine Präventivmaßnahmen wirken konnten, besonders da die Stadt mit ihrem Labyrinth aus engen, gewundenen Straßen und unregelmäßigen Gassen - typisch für das alte Rom - besonders verwundbar war.

von lanah.u am 27.06.2020
Das sich gewaltig ausbreitende Feuer, das zunächst die ebenen Flächen verwüstete, dann zu den Höhen aufstieg und erneut die unteren Bereiche verheerte, überholte mit der Geschwindigkeit des Übels die Präventivmaßnahmen, wobei die Stadt aufgrund ihrer engen, hier und dort verschlungenen Straßen und unregelmäßigen Gassen verwundbar war, wie es das alte Rom einst war.

Analyse der Wortformen

adsurgens: adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen
anteiit: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
artis: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
enoribus: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flexis: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hucque: que: und, auch, sogar; huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inferiora: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
obnoxia: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
pervagatum: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
plana: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
populando: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
remedia: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
velocitate: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
vicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen