Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 191

Impetus pervagatum incendium plana primum, deinde in edita adsurgens et rursus inferiora populando anteiit remedia velocitate mali et obnoxia urbe artis itineribus hucque et illuc flexis atque enoribus vicis, qualis vetus roman fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsurgens: adsurgere: aufstehen, sich erheben
anteiit: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
enoribus: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!; enare: herausschwimmen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flexis: flectere: biegen, beugen
hucque: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
Impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
enoribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pervagatum: pervagari: EN: wander or range through, rove about
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
populando: populare: verwüsten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
hucque: que: und
remedia: remedium: Heilmittel
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen