Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  190

Neque enim domus munimentis saeptae vel templa muris cincta aut quid aliud morae interiacebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.d am 15.04.2016
Es gab keine Häuser, die durch Befestigungsanlagen geschützt waren, keine Tempel, die von Mauern umgeben waren, oder irgendwelche anderen Hindernisse dazwischen.

von fiona.917 am 04.07.2015
Denn weder waren Häuser von Befestigungen umschlossen noch Tempel von Mauern umgeben, noch lag sonst etwas Hemmendes dazwischen.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cincta

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung

cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

interiacebat

interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen

morae

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

munimentis

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

saeptae

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si enim certa domus vel certus ager
• Inter praecipua enim, quae eorum quisque studio
• In conscribendis autem donationibus nomen donatoris, ius