Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
interiacebat: interjacere: dazwischenliegen
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeptae: saepire: umzäunen
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)