Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 190

Neque enim domus munimentis saeptae vel templa muris cincta aut quid aliud morae interiacebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.d am 15.04.2016
Es gab keine Häuser, die durch Befestigungsanlagen geschützt waren, keine Tempel, die von Mauern umgeben waren, oder irgendwelche anderen Hindernisse dazwischen.

von fiona.917 am 04.07.2015
Denn weder waren Häuser von Befestigungen umschlossen noch Tempel von Mauern umgeben, noch lag sonst etwas Hemmendes dazwischen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
munimentis: munimentum: Schanze, bulwark
saeptae: saepire: umzäunen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aliud: alius: der eine, ein anderer
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
interiacebat: interjacere: dazwischenliegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen