Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 753

In perrhaebiam flexis itineribus malloea primo impetu capta ac direpta, tripoli aliaque perrhaebia recepta, larisam redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.828 am 28.06.2023
Nach Perrhäbien führt er auf gewundenen Wegen, nachdem Malloea beim ersten Angriff erobert und geplündert worden war, Tripolis und andere Gebiete von Perrhäbien zurückgewonnen, kehrt er nach Larisa zurück.

von jaimy.i am 15.09.2015
Auf verschlungenen Wegen durch Perrhäbien zog er, eroberte und plünderte Malloea beim ersten Angriff, gewann dann Tripolis und andere Teile Perrhäbiens zurück und kehrte nach Larisa zurück.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliaque: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
direpta: diripere: plündern
flexis: flectere: biegen, beugen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen