Übersetzungen auf Latein.me

von konradt8963 am 15.05.2022
Nachdem er sich bereits durch alle erdenklichen Mittel, sowohl legale als auch illegale, korrumpiert hatte und jede Art von Skandal ausgeschöpft hatte, die ihn noch depravierter machen könnte, vollzog er wenige Tage später eine förmliche Trauungszeremonie mit einem seiner korrupten Gefährten, einem Mann namens Pythagoras.

von nelly.9912 am 03.09.2015
Er selbst, durch rechtmäßige und unrechtmäßige Dinge befleckt, hatte nichts von Schande zurückgelassen, wodurch er sich noch mehr hätte korrumpieren können, bis er wenige Tage später, nach Art feierlicher Eheschließungen, eine aus jener Schar der Befleckten heiratete, deren Name Pythagoras war.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniugiorum: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
contaminatorum: contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen; contaminator: Verunreiniger, Beschmutzer, Beflecker, Entweiher, Verderber; contaminatus: verunreinigt, befleckt, beschmutzt, entehrt, Verunreinigter, Befleckter; contaminatum: Verunreinigtes, Beflecktes, Beschmutztes
corruptior: corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
denupsisset: denubere: unter seiner Würde heiraten, sich abwärts verheiraten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
foedatus: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlicita: inlicitus: unerlaubt, ungesetzlich, unzulässig, verboten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licita: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
solemnium: solemnis: feierlich, zeremoniell, rituell, förmlich, heilig, religiös, traditionell, üblich, festlich, regelmäßig, etabliert
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen