Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 186

Ipse per licita atque inlicita foedatus nihil flagitii reliquerat, quo corruptior ageret, nisi paucos post dies uni ex illo contaminatorum grege nomen pythagorae fuit in modum solemnium coniugiorum denupsisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniugiorum: coniugium: Ehe, Verbindung
contaminatorum: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminator: EN: defiler; contaminatum: EN: adulterated/contaminated things (pl.); contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
corruptior: corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
denupsisset: denubere: wegheiraten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
foedatus: foedare: verunstalten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlicita: inlicitus: EN: not allowed, illegal
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licita: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
modum: modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solemnium: solemnis: EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen