Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 185

Iam gestus motusque obsceni; et postquam tenebrae incedebant, quantum iuxta nemoris et circiumiecta tecta consonare cantu et luminibus clarescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
clarescere: clarescere: hell werden, einleuchten
consonare: consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incedebant: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
motusque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemoris: nemus: Hain, Wald
obsceni: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
motusque: que: und
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen